[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wenn du Howie wärst, was würdest du in diesem Moment tun?«»Vor dir zu Kreuze kriechen wie ein Trüffelschwein.«»Dachte ich auch.Aber diesmal wird er seiner Rolle nicht gerecht.Und ich weiß immer noch nicht, wieso die NASA ihn bei den Brunswicks abgeholt hat.Sonst durchschaue ich alles, was er tut.Ich bin stocksauer.«»Mach dir nicht so viele Gedanken.«»Warum nicht?«»Howie ist nicht der Typ für rätselhafte Aktionen.Er kommt bestimmt bald wieder bei dir angeschleimt.«»Ich kann es mir gar nicht leisten, allzu lange darüber nachzudenken, Wade.Wie auch immer, ich brauche einen kompletten Schlafzyklus, wenn ich morgen mit den Lasern arbeiten will.Grüß die Bande von mir.«Sie verabschiedete sich ein bisschen zu hastig.Wade fragte: »Hey - Moment! Bist du sauer auf uns ? Bist du sauer, weil wir nicht rund um die Uhr mit Ballons und Pappschildern mit Bibelzitaten drauf bei euch an den Absperrungen stehen? Machen das die anderen Familien?«»Du lieber Gott, nein.Es ist der Druck, unter dem wir hier stehen.Man kann nicht mal pinkeln, ohne dass Tom Hanks reinkommt und eine Dokumentation dreht oder der Moment auf IMAX festgehalten wird.Dieses Telefon ist vermutlich nicht abhörsicher - wahrscheinlich werden wir im Web gerade live gesendet.Das Einzige, was mir an diesem Astronautenjob nicht gefällt, ist der Mangel an Privatsphäre.Aber schließlich bin ich nicht nur wegen meiner geringen Körpermasse und vielseitigen Fähigkeiten ausgewählt worden, sondern auch, weil ich mich gut in eine Gruppe einfügen kann.«»Wie romantisch.«»Ich denke praktisch, Wade.Das hab ich schon immer getan.«»Bist du um vier Uhr morgens wieder auf?«»Allerdings.Lass mich dich anrufen.«Wade gab ihr Teds Handynummer, und sie legten auf.Ein paar Minuten später, wieder drinnen, schaute Shw hinter ein Stück Vertäfelung und sagte: »Habt ihr die Klimaanlage in dieser Bude gesehen? Sieht aus wie ein Hamster in einem Laufrad.Können wir nicht wenigstens in ein Restaurant gehen und dort die Zeit totschlagen?«»Nein«, sagte Wade.»Wir sind alle pleite, und außerdem weiß Mom auf diese Weise, wo wir sind.«Die anderen waren zu träge, um sich zu äußern.Ted sagte: »Ist es wirklich nicht gefährlich, deine Mutter mit diesem fleischfressenden Hunnen allein zu lassen?«»Er ist Schweizer, Dad.Und seit wann machst du dir Sorgen um Mom?«Ted ignorierte Wades spitze Bemerkung.»Deutsch-Schweizer.Das ist heutzutage das Gleiche.Wir hätten sie ebenso gut in einen Häcksler werfen können.Und nur Gott weiß, was er mit Howie angestellt hat.Bestimmt hat er ihn zu Ravioli-Füllung verarbeitet.Bryan hat ihn vermutlich aufgegessen.«»Jetzt machst du dir auch noch Sorgen um Howie? Du Heuchler.«»Wade, gebrauch das Hirn, das Gott dir geschenkt hat.Du weißt verdammt gut, dass Howie beim Start auf der Zuschauertribüne sitzen muss, auch wenn er eine miese kleine Nervensäge ist.«Wie soll ich Dad klar machen, dass das Leben von Sarah, Howie, Alanna und Gordon Brunswick sich in eine 70er-Jahre-Low-Budget-Sexkomödie mit einem Raumfahrt-Motiv verwandelt hat?Beth sagte.»Mr.Drummond -«»Ted.Nenn mich Ted.«»Ted - haben Sie Wade schon immer erzählt, er sei ein Nichtsnutz?« »Ja klar.« »Warum?«»Warum?« Er hielt inne.»Weil der kleiner Scheißer ständig in Schwierigkeiten geriet - Schrotflinten und Gewehre Nachbarn, die mit einer halben Katze in jeder Hand vor der Tür standen.«»Das war ein Unfall, Dad.«»Wade, lass mich ausreden: Jeden zweiten Tag parkten die Cops in der Einfahrt; dann hast du das Haus der Nachbarn angezündet-«»Unfall!«»Und so weiter, und so fort.Ein Albtraum in Sachen Erziehung.Warte, bis dein Retortenembryo zu einem Teenager wird.Du wirst an mein Grab kommen und um einen Rat aus dem Jenseits bitten.«Nickie machte eine heftige Handbewegung.»Ted, hör auf, so zu reden.Leberkrebs ist der einzige Krebs, den sie unter Kontrolle haben.«Ted summte den Begräbnismarsch; Nickie stürmte aus dem Wohnwagen.Beth sagte: »Sie verbreiten auch überall nichts als Liebe und Sonnenschein, was?«»Ach, Quatsch.Nickie kann was ab.«Beth fragte: »Haben Sie auch Bryan weisgemacht, er sei ein Versager?«»Das musste ich nicht.Bei ihm lag das stets auf der Hand.«»Und Janet?«»Nun ja.Ich denke schon.« »Und Sarah?«Teds Körper straffte sich.»Ich verstehe schon.Du versuchst mir anzuhängen, was aus ihnen geworden ist.Die Mühe kannst du dir sparen.« Ted mischte ein bisschen zu energisch und geräuschvoll einen Satz Spielkarten.Beth sagte: »Ich kenne Ihre Familie kaum, aber sie kommt mir vor wie das Paradebeispiel für eine wahr gewordene Prophezeiung.«»Hat das was mit Religion zu tun?«»Nein.Es ist die Realität.«Ted wandte sich Wade zu.»Wadie-Puh, wenn ich, als du acht warst, deine Umarmung erwidert oder so getan hätte, als würde mich dein maßstabsgetreues Modell der Pyramiden von Gizeh auch nur im Geringsten interessieren, glaubst du, du wärst heute in irgendeiner Hinsicht ein anderer Mensch?«»Lass mich nachdenken.« Wade nippte an seinem Drink.»Nein, nur die Umstände wären anders.Ich glaube, mein Leben würde viel konventioneller aussehen.Ich hätte ein Haus, eine Frau, zwei Kinder und einen Hund [ Pobierz całość w formacie PDF ]