[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Bill nie mia� nicprzeciw temu, by od czasu do czasu wyci�� Halowi kawa�.Czasem te� podstawia�mu nog� albo szczypa� bez powodu, najcz�ciej jednak by� w porz�dku.- Jasne - odpar� Hal z wdzi�czno�ci�.- Schowam tylko najpierw t� zepsut� ma�p�do sk�adziku.Zgoda?- Nie - rzuci� Bill i wsta�.- Cho-cho-cho-chod�my.Hal poszed�.Nastroje Billacz�sto si� zmienia�y i gdyby zwleka�, marnuj�c czas na chowanie ma�py, móg�bystraci� ulubiony przysmak.Poszli do Teddy'ego i kupili mro�ony sok napatykach, i to nie taki zwyk�y, lecz istn� gratk� - jagodowy.Nast�pniepomaszerowali na boisko: grupka dzieciaków organizowa�a w�a�nie mecz wbejsbola.Hal by� za ma�y, by gra�; usiad� daleko na spalonym, li��c mro�onysok na patyku, i zaj�� si� �apaniem tego, co wi�ksi ch�opcy nazywali "chi�skimiodbiciami".Do domu wrócili tu� przed zmrokiem.Matka trzepn�a Hala za to, �ezabrudzi� r�cznik, i Billa za to, �e nie posprz�ta� swej cz�ci pokoju.A pokolacji ogl�dali telewizj� i przez ten czas Hal zupe�nie zapomnia� o ma�pie.Wjaki� sposób pow�drowa�a na pó�k� Billa, gdzie stan�a tu� obok zdj�cia BillaBoyda z autografem.I zosta�a tam prawie dwa lata.Gdy Hal sko�czy� siedem lat, opiekunki sta�y si� kosztownym kaprysem icodzienne po�egnalne s�owa pani Shelburn brzmia�y: "Bill, zaopiekuj si�bratem".Tego dnia jednak Bill musia� zosta� po szkole i Hal wróci� do domu sam,przystaj�c na ka�dym rogu tak d�ugo, a� upewni� si�, �e z �adnej strony nienadje�d�a samochód, a potem p�dz�c na drug� stron�, przygarbiony niczym�o�nierz piechoty, przekraczaj�cy ziemi� niczyj�.Otworzy� drzwi kluczem spodwycieraczki i natychmiast skierowa� si� do lodówki po mleko.Wyj�� butelk�,która nagle wymkn�a mu si� z palców i roztrzaska�a na kawa�eczki; wsz�dziewokó� posypa�y si� od�amki szk�a.D�ang-d�ang-d�ang-d�ang.Z sypialni na górze.D�ang-d�ang-d�ang-d�ang.Cze��,Hal! Witaj w domu! A przy okazji, Hal, czy to ty? Czy to twoja kolei? Czy dzi�Zginiesz na Miejscu?Sta� tam bez ruchu, patrz�c na st�uczon� butelk� i ka�u�� mleka.Przepe�nia�ago groza, której nie potrafi� poj�� ani nazwa�.Po prostu j� czu�.Zdawa�a si�wylewa� wszystkimi porami skóry.Odwróci� si� i �mign�� po schodach.Ma�pa sta�a na pó�ce Billa; zdawa�o si�, �ena niego patrzy.Zrzuci�a zdj�cie Billa Boyda z autografem, twarz� w dó�, na�ó�ko.Ma�pa ko�ysa�a si� i u�miecha�a, i uderza�a w talerze.Hal podszed� doniej powoli.Nie chcia� si� zbli�a�, lecz nie móg� sta� z boku.Talerzeodskoczy�y i zderzy�y si� gwa�townie, po czym znów odskoczy�y.Zbli�aj�c si�,us�ysza� tykanie mechanizmu we wn�trzno�ciach zabawki.Nagle z okrzykiem grozy i wstr�tu machn�� r�k� i zrzuci� j� z pó�ki jaknatr�tnego owada.Ma�pa odbi�a si� od poduszki Billa i run�a na pod�og�, wci��uderzaj�c w talerze: d�ang-d�ang-d�ang.Jej wargi rozci�ga�y si�, gdy takle�a�a na plecach w plamie pó�nokwietniowego s�o�ca.Kopn�� j� z ca�ych si� i tym razem w jego krzyku zabrzmia�a w�ciek�o��.Nakr�cana ma�pa szurn�a po pod�odze, odbi�a si� od �ciany i leg�a bez ruchu.Hal sta�, patrz�c na ni�.Zaciska� pi�ci, serce mu wali�o.Ma�pa u�miecha�asi� wyzywaj�co.S�o�ce p�on�o o�lepiaj�co w jednym szklanym oku.Mo�esz mniekopa�, ile chcesz, zdawa�a si� mówi�.Jestem tylko zbieranin� spr�yn, z�bateki paru zu�ytych przek�adni.Kop mnie, je�li masz ochot�.Nie jestem prawdziwa.Jestem tylko zabawn�, nakr�can� ma�p�.A kto nie �yje? W fabryce helikopterówdosz�o do wybuchu.I co wzlatuje w niebo niczym wielka, krwawa kula do gry wkr�gle, z oczami w miejscu, gdzie powinny by� otwory na palce? Czy to g�owatwojej mamy, Hal? �aaa! Có� za szalona przeja�d�ka! A mo�e na rogu BrookStreet? Uwa�aj, kole�! Samochód jecha� za szybko! Kierowca by� pijany! I mamyjednego Billa mniej na �wiecie! S�ysza�e� chrz�st, gdy ko�a mia�d�y�y muczaszk�, a mózg wyp�ywa� uszami? Tak? Nie? Mo�e? Mnie nie pytaj.Ja nie wiem.Nie mam sk�d wiedzie�.Umiem tylko uderza� talerzami.D�ang-d�ang-d�ang.KtoZgin�� na Miejscu, Hal? Twój brat? A mo�e to ty, Hal? Mo�e to ty?Skoczy� ku niej, zamierzaj�c j� rozdepta�, zmia�d�y�, skaka� po niej, pókispr�yny i kó�ka nie rozsypi� si� po pokoju, a straszliwe szklane oczy niepotocz� si� po pod�odze.Lecz w chwili gdy do niej dotar�, talerze zderzy�y si�po raz ostatni, bardzo cicho.(d�ang).Gdzie� wewn�trz spr�yna poruszy�a si�leciutko i lodowata drzazga przenikn�a �cian� jego serca, unieruchamiaj�c je,wyciszaj�c w�ciek�o�� i pozostawiaj�c jedynie d�awi�c� groz�.Zdawa�o si�, �ema�pa wie - jak�e szyderczo si� u�miecha�a!Podniós� j�, chwytaj�c jedn� z jej r�k mi�dzy kciuk i palec wskazuj�cy prawejr�ki.Jego usta wygi�y si� z odraz�, jakby trzyma� w d�oni trupa.Dotkni�cieparszywego, sztucznego futra zdawa�o si� parzy� skór�.Niezgrabnie otworzy�ma�e drzwiczki, prowadz�ce do sk�adziku, i w��czy� �wiat�o.Ma�pa szczerzy�az�by, podczas gdy Hal czo�ga� si� wzd�u� d�ugiego pomieszczenia pomi�dzystosami pude� i kartonów, mijaj�c komplet ksi�g nawigacyjnych i albumy zezdj�ciami, roztaczaj�ce wokó� siebie wo� starych �rodków chemicznych, pami�teki znoszonych ubra�.Je�li znów uderzy w talerze, pomy�la�, i ruszy si� w mojejd�oni, zaczn� krzycze�.A je�li krzykn�, nie b�dzie si� tylko u�miecha�a.Zacznie si� �mia�, wy�miewa� ze mnie.A wtedy oszalej� i znajd� mnie tutajza�linionego i chichocz�cego ob��ka�czo.B�d� wariatem.Prosz�, dobry Bo�e.Prosz�, Jezu.Nie pozwól mi oszale�.Wreszcie dotar� do ko�ca.Gwa�townie odsun�� dwa kartony, rozsypuj�c zawarto��jednego z nich, i wepchn�� ma�p� w najdalszy k�t, z powrotem do pud�a popurinie.Le�a�a tam wygodnie, jakby w ko�cu wróci�a do domu, unosz�c talerze iu�miechaj�c si� szyderczo; wyra�nie z niego drwi�a.Hal odczo�ga� si� ty�em,zalewany na przemian gor�cym i zimnym potem.Ogie� i lód.Czeka�, a� talerzezaczn� dzwoni�, a kiedy zaczn�, ma�pa wyskoczy z pude�ka i �mignie ku niemuniczym �uk, z chrz�stem spr�yn i szale�czym brz�kiem talerzy, i.i nic si� nie sta�o.Wy��czy� �wiat�o.Zatrzasn�� ma�e, królicze drzwi iopar� si� o nie, dysz�c.Po chwili poczu� si� nieco lepiej.Na mi�kkich nogachwróci� na dó�, wyj�� �wie�y worek i zacz�� starannie zbiera� szklane drzazgi iod�amki, pozosta�o�ci st�uczonej butelki.Zastanawia� si�, czy skaleczy si� iwykrwawi na �mier�.Czy to w�a�nie oznacza�o dzwonienie talerzy? Lecz to tak�esi� nie wydarzy�o.Przyniós� �cierk�, star� mleko i usiad�, czekaj�c, a� matkai brat wróc� do domu.Matka zjawi�a si� pierwsza, pytaj�c: gdzie Bill?Niskim, bezbarwnym g�osem, pewien, �e Bill z pewno�ci� Zgin�� ju� na jakim�Miejscu, Hal zacz�� opowiada� o spotkaniu kó�ka teatralnego, doskonale wiedz�c,�e nawet je�li trwa�o ono bardzo d�ugo, Bill powinien by� zjawi� si� w domu pó�godziny temu.Matka spojrza�a na niego dziwnie [ Pobierz całość w formacie PDF ]