[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.»Also, Jungs, wenn irgendwelche von euch daran denken, Unruhe zu stiften, macht es wenigstens geschickt, okay?«Dap ging.Sie blickten Ender immer noch nicht an.Ender spürte, wie die Angst in seinem Bauch zunahm.Der Junge, dessen Arm er gebrochen hatte - Ender verspürte kein Mitleid für ihn.Er war ein Stilson.Und wie Stilson sammelte er schon eine Bande um sich.Eine kleine Gruppe von Kindern, mehrere von den größeren.Sie lachten am entgegengesetzten Ende des Raumes, und ab und zu drehten sie sich um, um Ender einen Blick zuzuwerfen.Von ganzem Herzen wünschte sich Ender, nach Hause zurückzukehren.Was hatte irgend etwas von dem hier damit zu tun, die Welt zu retten? Jetzt war kein Monitor da.Es hieß wieder Ender gegen die Bande, nur waren sie direkt in seinem Zimmer.Wieder Peter, aber ohne Valentine.Die Angst blieb das ganze Abendessen über, als keiner sich im Speisesaal zu ihm setzte.Die anderen Jungen unterhielten sich über alles mögliche - die große Anzeigetafel an einer Wand, das Essen, die größeren Kinder.Ender in seiner Isolation konnte nur zuschauen.Die Anzeigetafeln waren Mannschaftsranglisten.Gewinn- und Verlust-Tabellen, mit den aktuellen Punktergebnissen.Ein paar der größeren Jungen hatten offenbar Wetten auf die anstehenden Spiele abgeschlossen.Zwei Mannschaften, Heuschrecke und Natter, hatten kein neues Punktergebnis - dieses Kästchen blitzte.Ender schloß daraus, daß sie gerade im Augenblick spielen mußten.Er bemerkte, daß die älteren Jungen in Gruppen unterteilt waren, entsprechend den Uniformen, die sie trugen.Ein paar mit unterschiedlichen Uniformen unterhielten sich miteinander, aber im allgemeinen hatten die Gruppen alle ihre eigenen Gebiete.Startis - ihre eigene Gruppe und die zwei oder drei nächstälteren Gruppen - hatten alle schlichte blaue Uniformen.Aber die großen Kinder, diejenigen, die Mannschaften angehörten, die trugen sehr viel farbenprächtigere Kleidung.Ender versuchte zu erraten, welche zu welchem Namen gehörten.Skorpion und Spinne waren leicht.Ebenso Flamme und Flut.Ein größerer Junge kam und setzte sich neben ihn.Nicht nur ein Stückchen größer - er sah aus wie zwölf oder dreizehn.Begann wohl schon mit seinem Männerwuchs.»Hallo«, sagte er.»Hallo«, sagte Ender.»Ich bin Mick.«»Ender.«»Ist das ein Name?«»Seit ich klein war.Meine Schwester hat mich so genannt.«»Kein schlechter Name hier, Ender.Eeender.He.«»Ich hoff's.«»Ender, bist du der Krabbler in deinem Start?«Ender zuckte die Achseln.»Ich hab' bemerkt, daß du ganz allein gegessen hast.Jeder Start hat so einen.'N Jungen, den niemand sofort mag.Manchmal glaube ich, die Lehrer machen es absichtlich.Die Lehrer sind nicht sehr nett.Du wirst das noch merken.«»Klar.«»Also biste der Krabbler?«»Vermutlich.«»He.Ist doch nichts, weswegen man weinen müßte, weißte?« Er gab Ender sein Brötchen und nahm Enders Pudding.»Iß nahrhaftes Zeug.Dann bleibst du stark.« Mick grub sich in den Pudding.»Was ist mit dir?« fragte Ender.»Ich.Ich bin nichts.Ich bin ein Furz in der Klimaanlage.Ich bin immer da, aber die meiste Zeit weiß es keiner.«Ender lächelte zögernd.»Ja, lustig, aber kein Witz.Ich hab hier nichts erreicht.Ich werde jetzt groß.Bald werden sie mich auf meine nächste Schule schicken.Keine Aussichten, daß es für mich die Taktikschule sein wird.Ich bin nie ein Anführer gewesen, weißte.Nur die Typen, die es schaffen, Anführer zu werden, kriegen dort eine Chance.«»Wie wird man ein Anführer?«»He, wenn ich das wüßte, glaubste, ich wäre so? Wie viele Burschen meiner Größe siehst du hier drinnen?«Nicht viele.Ender sagte es nicht.»Wenige.Ich bin nicht das einzige halbgeeiste Krabblerfutter.Es gibt ein paar von uns.Die anderen Typen - die sind alle Kommandanten.All die Typen aus meinem Start haben, jetzt ihre eigene Mannschaft.Ich nicht.«Ender nickte.»Hör zu, Kleiner.Ich tue dir einen Gefallen.Schließe Freundschaften.Sei ein Anführer.Küß Ärsche, wenn du unbedingt mußt, aber wenn die anderen Typen dich verachten.weißte, was ich meine?«Ender nickte wieder.»Nein, du weißt gar nix.Ihr Startis seid alle gleich.Ihr wißt nichts.Gehirne wie der Weltraum.Völlige Leere.Und wenn euch irgend etwas zustößt, fallt ihr auseinander.Schau, wenn du so endest wie ich, vergiß nicht, daß dich jemand gewarnt hat.Es ist der letzte Gefallen, den dir irgend jemand tun wird.«»Warum also hast du es mir gesagt?« fragte Ender.»Was bist du, ein Klugschwätzer? Halt die Klappe und iß.«Ender hielt die Klappe und aß.Er mochte Mick nicht [ Pobierz całość w formacie PDF ]