[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Podczas odwrotu z Rosji niemieckie oddzia³y pancerne ostrzela³y ich po­siad³oœæpod Wilnem.Obydwoje rodzice zginêli, tak jak wiêkszoœæ s³u¿by.Dziecizaginê³y.By³o ich dwoje: Hannibal i jego siostra.Nie wiemy, co sta³o siê zdziew­czynk¹.Rzecz w tym, ¿e Lecter by³ sierot¹, tak jak Clarice Starling.- O czym wie pan ode mnie wtr¹ci³ niecierpliwie Mason.- Ale jakie wyci¹gn¹³ pan z tego wnioski? - zapyta³ doktor Doemling.-Ja niesugerowa³bym, ¿e obydwie sieroty ³¹czy jakiœ rodzaj wspó³czucia, panie Verger.Tu nie chodzi o wspó³czucie.Wspó³czucie nie wchodzi w grê.O litoœci ju¿ niewspomnê.Proszê pos³uchaæ.Dziêki podobnym doœwiadcze­niom z dzieciñstwa doktorLecter lepiej rozumie Starling, a tym samym ³a­twiej mo¿e j¹ kontrolowaæ.Chodzi mu tylko o kontrolê nad ni¹.- Ta Starling - ci¹gn¹³ dalej - spêdzi³a dzieciñstwo w sierociñcu, a z wa­szychinformacji wynika, ¿e nie ma sta³ego partnera.Mieszka z kole¿ank¹ ze studiów,m³od¹ Murzynk¹.- Bardzo mo¿liwe, ¿e uprawiaj¹ seks — oœwiadczy³ Krendler.Psychiatra nawet nieraczy³ spojrzeæ na Krendlera, bagatelizuj¹c jego su­gestiê.- Nigdy nie wiadomo na pewno, dlaczego ktoœ z kimœ mieszka.- To jedna z rzeczy, które s¹ ukryte, jak napisano w Biblii - wtr¹ci³ Ma­son.- Starling wygl¹da ca³kiem apetycznie, jeœli ktoœ lubi razowy chleb -oceni³aMargot.- Wydaje mi siê, ¿e to Lecter jest stron¹ przyci¹gaj¹c¹, nie ona - oznajmi³Krendler.- Widzieliœcie j¹: jest zimna jak ryba.- Czy¿by, panie Krendler? - Margot sprawia³a wra¿enie rozbawionej.- Myœlisz, ¿e jest lesbijk¹, Margot? - zapyta³ Mason.- Sk¹d mam, do diab³a, wiedzieæ? Odnios³am tylko wra¿enie, ¿e te spra­wytraktuje z cholernym dystansem.Wydaje siê twarda, nic nie mo¿na wy­czytaæ zjej twarzy, ale nie powiedzia³abym, ¿e jest zimna.Nie rozmawia³y­œmy d³ugo,ale tak mi siê wydaje.To by³o, zanim potrzebowa³eœ mojej pomo­cy, Masonie.Wyprosi³eœ mnie wtedy, pamiêtasz? Nie uwa¿am, ¿e jest zimna.Dziewczyna, którawygl¹da jak Starling, musi zachowywaæ pewien dystans, bo w przeciwnym razie nieopêdzi³aby siê od ró¿nych dupków.Krendler poczu³, ¿e Margot wpatruje siê w niego trochê zbyt d³ugo, choæ widzia³tylko zarys jej postaci.Jakie ciekawe jest zestawienie g³osów, które rozbrzmiewaj¹ w tym po­koju.Ostro¿ny, urzêdniczy ton Krendlera, pedantyczne popiskiwania Doemlinga,g³êboki, donoœny g³os Masona ze s³abo uformowanymi g³oskami wy­buchowymi irozmytymi g³oskami szczelinowymi oraz chrapliwy, niski g³os Margot, z³oœliwejniczym kucyk nie znosz¹cy wêdzid³a.Ponad tym wszyst­kim sapi¹ca maszyna, którawspomaga oddech Masona.- Co do ¿ycia prywatnego Starling, mam pewien pomys³ zwi¹zany z jej rzekom¹obsesj¹ na punkcie ojca - kontynuowa³ Doemling.- Za chwilê do tego przejdê.Tymczasem omówiê trzy dokumenty doktora Lectera zwi¹zane z Clarice Starling.Dwa listy i rysunek.Rysunek przedstawia zegarek z kru­cyfiksem, który doktorzaprojektowa³ w szpitalu.- Doemling podniós³ wzrok i spojrza³ na monitor.-Proszê o slajd.Gdzieœ spoza pokoju Cordell wyœwietli³ na podnoszonym monitorze nie­zwyk³yrysunek.Orygina³ sporz¹dzono wêglem na papierze pakowym.Ko­pia Masona by³aodbitk¹ œwiat³odrukow¹ o liniach koloru siniaka.- Stara³ siê o patent - wyjaœni³ doktor Doemling.- Jak pañstwo widz¹, mamytutaj Chrystusa ukrzy¿owanego na tarczy zegara, przy czym godzinê wskazuj¹ jegoobracaj¹ce siê ramiona, tak jak w zegarkach z Myszk¹ Miki.Co ciekawe, twarz napochylonej g³owie ma rysy Clarice Starling.Rysunek powsta³ w czasie, gdyodwiedza³a Lectera w szpitalu.Proszê popatrzeæ na fotografiê tej kobiety.Cordell, prosimy o fotografiê.Bez w¹tpienia twarz Jezusa mia³a rysy Starling.- Inn¹ anomali¹ jest fakt, ¿e do krzy¿a przybito nie d³onie, tylko nad­garstki.- To siê zgadza - wtr¹ci³ Mason.- Trzeba przybijaæ nadgarstki i u¿ywaæ du¿ychdrewnianych podk³adek, w przeciwnym razie gwoŸdzie nie bêd¹ siê dobrzetrzyma³y.Przekonaliœmy siê o tym z Idi Aminem, gdy na Wielkanoc w Ugandziezaaran¿owaliœmy spektakl prawdziwego ukrzy¿owania.W rze­czywistoœci do krzy¿aprzybito nadgarstki, nie d³onie naszego Zbawiciela.Wyobra¿enia mêki pañskiej wmalarstwie s¹ mylne.Wynikaj¹z przek³amania w t³umaczeniu Biblii z hebrajskiegona ³acinê.- Dziêkujê - wyrazi³ fa³szyw¹ wdziêcznoœæ doktor Doemling.- Proszê zauwa¿yæ,¿e ramiê tworz¹ce wskazówkê minutow¹ znajduje siê na szóstce, wstydliwiezakrywaj¹c genitalia.Wskazówka godzinowa pokazuje dziewi¹t¹ lub trochê podziewi¹tej.WyraŸna aluzja do tradycyjnej godziny ukrzy¿owa­nia Jezusa.- A jeœli po³¹czy siê szóstkê i dziewi¹tkê, otrzymamy szeœædziesi¹t dzie­wiêæ,popularn¹ pozycjê w sztuce mi³oœci.- Margot nie mog³a siê powstrzy­maæ przedwyg³oszeniem tej uwagi.W odpowiedzi na karc¹ce spojrzenie Doemlinga roz³upa³aorzechy, a ³upiny zagrzechota³y na pod³odze.- Zajmijmy siê teraz listami doktora Lectera do Clarice Starling.Cordell,móg³byœ je wyœwietliæ? - Doktor Doemling wyj¹³ z kieszeni laserowy wskaŸ­nik [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]