[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.£AJNOBOMBA - ang.dungbomb, czytaj: dangbom, magiczna za­bawka do robienia doœæg³upich dowcipów, której dzia³ania ³atwo siê domyœliæ.£APA - szkolny przydomek Syriusza Blacka, ang.Padfoot, czytaj: pedfuut.Pad topo angielsku, „w³Ã³czyæ siê", a foot - „stopa", „noga".MAJCHER - imiê starego, ale wci¹¿ krwio¿erczego buldoga, ulu­bieñca ciotkiMarge, po angielsku Ripper, czyli dos³ownie „Rozpruwacz".Taki przydomek nadanos³ynnemu w XIX wieku mor­dercy kobiet w Londynie (Jack The Ripper, po polskuKuba Roz­pruwacz).Nie mo¿na jednak nazwaæ psa Rozpruwaczem, bo trudno by goby³o zawo³aæ, wiêc nada³em mu imiê Majcher; wymyœli³a je Agnieszka Kowalska zWarszawy, a ja wybra³em je spoœród blisko 300 propozycji nades³anych na konkursog³oszony przeze mnie na s³ynnej ju¿ internetowej stronie Harry’ego Pottera(www.harrypotter.prv.pl) redagowanej przez Tytusa Ho³dysa.MAPA HUNCWOTÓW - ang.Marauders Map, czytaj: merooders mep; s³owo marauderpochodzi z francuskiego i oznacza w³Ã³czêgê, który tylko patrzy, gdzie by tu cozwêdziæ; poniewa¿ po polsku „maruder" kojarzy siê raczej z kimœ, kto marudzi,oci¹ga siê, u¿y³em s³owa „huncwot", podobnie ma³o ju¿ w Polsce znanego, jak wAnglii marauder, i te¿ pochodz¹cego z obcego jêzyka (niemieckiego).MIODOWE KRÓLESTWO - ang.Honeydukes, czytaj: hamdiuks, czyli dos³ownie„ksi¹¿êta miodu", nazwa s³ynnego sklepu ze s³o­dyczami w Hogsmeade.MUGOLE - ang.Muggles (czytaj: magls), czyli zwykli, niemagiczni ludzie.Pochodzenie tego s³owa nie jest jasne, jako ¿e sam podzia³ na mugoli i zwyk³ychludzi ma bardzo prastary rodowód.Wiêkszoœæ badaczy odrzuca zwi¹zek znajbardziej popularnym znaczeniem angielskiego s³owa mug - „kubek", „kufel";inne, bardziej inte­resuj¹ce znaczenie s³owa muggles to: „frajerzy",„naiwniacy", „tu­mani".Od czasu polskiego przek³adu dwóch pierwszych tomówpowieœci o Harrym Porterze termin ten sta³ siê ju¿ tak popularny, ¿efunkcjonuje jako nazwa pospolita, wiêc piszemy go z ma³ej litery.NUMEROLOGIA - ang.arithmancy, dziedzina magii polegaj¹­ca na odczytywaniuukrytych znaczeñ dziêki znajomoœci wartoœci liczbowych s³Ã³w i liter.PIWO KREMOWE - ang.Butterbeer, czytaj: baterbiir, wprawiaj¹cy w weso³y nastrójpienisty napój niewyskokowy, dozwolony poni¿ej lat osiemnastu.Z czego by³wyrabiany - nie wiadomo.PONURAK - ang.Grim, olbrzymi pies-widmo strasz¹cy na cmen­tarzach; jegoukazanie siê wieszczy czyj¹œ œmieræ.PREFEKT NACZELNY - ang.Head Boy, czytaj: hedboj, to mia­nowany przez grononauczycielskie „starosta" ca³ej szko³y (w odró¿nieniu od zwyk³ych prefektów,czyli „starostów" czy „gospo­darzy" poszczególnych klas), zwykle z ostatniegoroku.Jeœli szko³a jest koedukacyjna, mianuje siê zwykle dwoje prefektównaczelnych, ch³opca i dziewczynê.ROGACZ - szkolny przydomek Jamesa Pottera, ojca Harry’ego, ang.Prongs, odprong - „wid³y", „widelec", „odnoga poro¿a je­lenia".Jako animag James Potterzamienia³ siê w jelenia.STOPA - angielska miara d³ugoœci (foot) - 30,48 cm.Stopa ma 12 cali.SZLABAN - ang.detention, czytaj: detenszen, czyli „areszt", kara polegaj¹ca nazakazie wychodzenia (z domu, ze szko³y), po³¹czona z koniecznoœci¹ wykonaniajakichœ nieprzyjemnych prac.SZYSZYMORA - ang.banshee, czytaj: benszii, straszna, wyj¹ca roz­paczliwiezjawa zwiastuj¹ca œmieræ; wykorzysta³em tu nazwê po­dobnej upiorzycy znanej wewschodniej S³owiañszczyŸnie.TELEPORTACJA - czarodziejska sztuka znikania i pojawiania siê w ró¿nychmiejscach, dobrze znana mi³oœnikom komputerowych gier przygodowych.Po jejopanowaniu mo¿na siê zdeponowaæ, czyli znikn¹æ, i teleportowaæ, czyli pojawiæsiê w innym miejscu.Odpo­wiedniki angielskie to: apparate i disapparate.TIARA - spiczaste nakrycie g³owy doros³ych czarodziejów, a tak¿e uczniówHogwartu.W oryginale hat, czyli dos³ownie „kapelusz", ale po polsku kapeluszto nakrycie g³owy z wypuk³¹ g³Ã³wk¹ i ron­dem, natomiast tiara to nakrycie g³owyperskich magów (wed³ug tradycji Trzej Magowie - w Polsce zwani Królami - mielina g³owach w³aœnie tiary, podobnie jak do dziœ prawdziwy, niekomercyjny œwiêtyMiko³aj).ZWODNIK - ang.Hinkypunk, czytaj: hinkypank, zwiewny duszek wabi¹cy wêdrowców wbagna migocz¹cym œwiate³kiem [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]